- vivre
- vivre [vivʀ]➭ TABLE 461. intransitive verba. to live• quand l'ambulance est arrivée, il vivait encore he was still alive when the ambulance arrived• vivre vieux to live to a great age• le colonialisme a vécu colonialism has had its day• il fait bon vivre it's good to be alive• vivre à Londres/en France to live in London/in France• vivre avec qn to live with sb• ils vivent ensemble they are living together• vivre dans le passé/dans la crainte to live in the past/in fear• vivre dangereusement to live dangerously• se laisser vivre to live for the day• laissez-les vivre ! let them be! ; (slogan anti-avortement) let them live!• être facile/difficile à vivre to be easy/difficult to get on with• il faut vivre avec son temps you've got to move with the times• vivre de laitages/de rentes to live on dairy produce/a private income• vivre au jour le jour to live from hand to mouth• vivre bien to live well• avoir (juste) de quoi vivre to have (just) enough to live on• il vit de sa peinture he earns his living by painting• travailler/écrire pour vivre to work/write for a living• faire vivre qn [personne] to support sb• je n'aime pas ce métier mais il me fait vivre I don't like this job but it pays the bills• vivre de l'air du temps to live on air• vivre d'amour et d'eau fraîche to live on love alone• on vit bien en France life is good in France• c'est un homme qui a beaucoup vécu he's a man who's lived life to the full• elle ne vit plus depuis que son fils est pilote she's been living on her nerves since her son became a pilotb. [idée, rue, paysage] to be alive2. transitive verba. ( = passer) to spend• vivre des jours heureux to spend happy days• la vie ne vaut pas la peine d'être vécue life isn't worth livingb. [+ événement, guerre] to live through• nous vivons des temps troublés we are living in troubled times• vivre sa vie to live one's own life• il a mal vécu son divorce he had a hard time of it when he got divorced3. plural masculine nounvivres supplies* * *vivʀ
1.
verbe transitif1) (connaître) to live through [époque, période]; to go through [heures difficiles, enfer]; to experience [amour, passion]être vécu comme un affront — to be taken as an insult
vivre sa vie — to lead one's own life
2) (ressentir) to cope with [divorce, échec]
2.
verbe intransitif1) Biologie (être vivant) to livevivre vieux/centenaire — to live to a great age/to be a hundred
cesser de vivre — euph to pass away
vive le président! — long live the president!
vive la vie! — life is wonderful!
vive moi/nous! — three cheers for me/us!
vive Paul! — hurray for Paul!
2) (habiter) to liveêtre facile à vivre — [conjoint] to be easy to live with; [ami] to be easy to get on with
vivre les uns sur les autres — to live on top of each other
3) (exister) [personne] to livevivre avec son temps — to move with the times
se laisser vivre — to take things easy
apprendre à vivre à quelqu'un — (colloq) to teach somebody some manners (colloq)
savoir vivre — (profiter de la vie) to know how to enjoy life
4) (survivre) [personne] to liveavoir de quoi vivre — to have enough to live on
vivre de ses rentes — to have a private income
vivre aux dépens de quelqu'un — to live off somebody
5) (durer) [relation, mode] to lastavoir vécu — [personne] to have seen a great deal of life; (être usé) hum to have had its day
6) (être animé) [ville, rue] to be full of life••le vivre et le couvert — board and lodging
vivre de l'air du temps — to live on air
vivre sur un grand pied — to live in great style
qui vivra verra — what will be will be
* * *vivʀ1. vi1) (= résider) to liveJ'aimerais vivre à l'étranger. — I'd like to live abroad.
Je vis en Écosse. — I live in Scotland.
Il vit chez ses parents. — He lives with his parents.
Il a vécu à Paris pendant dix ans. — He lived in Paris for ten years.
2) (= être vivant) to be aliveEt ton grand-père? Il vit encore? — What about your grandfather? Is he still alive?
avoir vécu; Ce régime a vécu. — This regime has had its day.
3) (= exister, mener son existence) to livevivre longtemps — to live a long time
vivre avec qn — to live with sb
On vit de plus en plus longtemps. — People are living longer and longer.
se laisser vivre — to let o.s. go
ne plus vivre (= être anxieux) — to live on one's nerves
avoir vécu (eu une vie aventureuse) — to have seen life
Il a vécu. — He has seen life.
4) (= subsister) to liveIls avaient à peine de quoi vivre. — They had barely enough to live on.
faire vivre qn — to provide for sb
vivre de [salaire, allocations] — to live on
vivre mal (= chichement) — to have a meagre existence
2. vt1) [vie] to live, [aventures] to go through, [temps] to spendIls y ont vécu des jours heureux. — They spent some happy times there.
2) (= ressentir)mal vivre qch — to take sth hard
Il a très mal vécu son licenciement. — He took his redundancy very hard.
3) (autres locutions)être facile à vivre — to be easy to get on with
vivre sa vie — to get on with one's life
3. nmle vivre et le logement — board and lodging
4. vivres nmplprovisions, food supplies* * *vivre verb table: vivreA vtr1 (connaître) to live through [époque, période]; to go through [heures difficiles, cauchemar, enfer]; to experience [amour, passion]; vivre son mariage comme un sacrifice to view one's marriage as self-sacrifice; être vécu comme un affront to be taken as an insult; vivre une vie tranquille/agitée to lead a quiet/hectic life; la vie vaut d'être vécue life is worth living; vivre sa vie to lead one's own life;2 (ressentir) to cope with [divorce, échec, changement]; comment as-tu vécu votre séparation? how did you cope with your separation?; vivre sa foi to put one's faith into practiceGB?B vi1 Biol (être vivant) [personne, animal, plante] to live; vivre longtemps/vieux/centenaire to live for a long time/to a great age/to be a hundred; cesser de vivre euph to pass away; vive la révolution/le président! long live the revolution/the president!; vive(nt) les vacances! three cheers for the holidays GB ou the vacation US!; vive la vie! life is wonderful!; vive moi/nous! three cheers for me/us!; vive Paul! hurray for Paul!;2 (habiter) [personne, animal, plante] to live; vivre à la campagne/en démocratie to live in the country/in a democracy; il vit avec quelqu'un he's living with somebody; vivre à cinq dans une chambre to live five to a room; être facile/difficile à vivre [conjoint, concubin] to be easy/difficult to live with; [ami, collègue] to be easy/difficult to get on with; vivre les uns sur les autres to live on top of each other;3 (exister) [personne] to live; vivre en ermite to live like a hermit; vivre dans la crainte/pour ses enfants to live in fear/for one's children; vivre avec son temps to move with the times; vivre à contre-courant to go one's own way; vivre en pyjama to live in one's pyjamas GB ou pajamas US; se laisser vivre to take things easy; apprendre à qn à vivre○ to teach sb some manners○; savoir vivre (profiter de la vie) to know how to enjoy life; (être poli) to know how things are done;4 (survivre) [personne] to live; bien vivre to live well; vivre de peu to live on very little; de quoi vit-elle? what does she live on?; avoir de quoi vivre to have enough to live on; vivre avec presque rien/sur son capital/de la charité to live on next to nothing/on one's capital/on charity; vivre de légumes to live on vegetables; vivre sur sa réputation to live on one's reputation; vivre de ses rentes to have a private income; faire vivre qn (matériellement) to keep sb; vivre aux dépens de qn to live off sb; vivre d'espoir to live in hope; qu'est-ce qui te fait vivre? what keeps you going?;5 (durer) [relation, mode, idéologie] to last; le gouvernement ne vivra pas longtemps the government won't last long; avoir vécu [personne] to have seen a great deal of life; hum (être usé) [objet, idée] to have had its day; mes chaussures ont vécu my shoes have had their day; leur souvenir vivra dans nos mémoires their memory will live on in our hearts;6 (être animé) [ville, rue] to be full of life.C se vivre vpr (être ressenti) le divorce se vit souvent très mal divorce is often very hard to cope with.D vivres nmpl1 (nourriture) food, supplies;2 (moyens de subsistance) couper les vivres à qn to cut off sb's allowance.Idiomesle vivre et le couvert board and lodging; vivre de l'air du temps to live on air; vivre sur un grand pied to live in great style; qui vivra verra what will be will be.I[vivr] nom masculinle vivre et le couvert bed and board————————vivres nom masculin plurielfood (substantif non comptable), foodstuffs, provisionsII[vivr] verbe intransitif1. BIOLOGIE [personne, animal] to live, to be alive[cellule, plante] to livevivre vieux ou longtemps to live to a great age ou ripe old ageelle a vécu jusqu'à 95 ans she lived to be 95il ne lui reste plus longtemps à vivre she hasn't got much time left (to live)avoir vécu to have had one's day2. [mener une existence] to livevivre en paix to live in peacevivre libre et indépendant to lead a free and independent lifevivre au jour le jour to take each day as it comesvivre à l'heure de l'Europe/du XXIe siècle to live in the world of the European community/of the 21st centuryvivre dans le luxe/l'angoisse to live in luxury/anxietyvivre dans le péché to lead a sinful lifeon voit que tu n'as jamais vécu dans la misère it's obvious you've never experienced povertyne vivre que pour la musique/sa famille to live only for music/one's familyune rue qui vit la nuit a street that comes alive at nightil fait bon vivre ici life is good ou it's a good life hereune maison où il fait bon vivre a house that's good to live inelle a beaucoup vécu she's seen lifeon ne vit plus{{ind}}a. [on est inquiet] we're worried sick{{ind}}b. [on est harassé] this isn't a life, this isn't what you can call livingsavoir vivre : il ne sait pas vivre{{ind}}a. [il est impoli] he has no manners{{ind}}b. [il est trop nerveux] he doesn't know how to enjoy lifeils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants (and) they lived happily ever after3. [résider] to livevivre au Brésil/dans un château to live in Brazil/in a castlevivre dans une ou en communauté to live communally ou in a communityvivre avec quelqu'un{{ind}}a. [maritalement] to live with somebody{{ind}}b. [en amis] to share ou to live with somebodyvivre ensemble [couple non marié] to live togetherêtre facile à vivre to be easygoing ou easy to get on withêtre difficile à vivre to be difficult to get on with4. [subsister] to liveils ont tout juste de quoi vivre they've just enough to live onvivre sur un seul salaire to live ou to exist on just one salaryfaire vivre une famille{{ind}}a. [personne] to provide a living for ou to support a family{{ind}}b. [commerce] to provide a living for a familyvivre bien/chichement to have a good/poor standard of livingvivre de to live onils vivaient de la cueillette et de la chasse they lived on what they gathered and hunted ou off the landvivre de sa plume to live by one's penvivre de chimères to live a life of illusionvivre d'espérance to live in hopel'espoir fait vivre! we all live in hope!il faut bien vivre! one's got to keep the wolf from the door ou to live (somehow)!vivre aux crochets de quelqu'un to sponge off somebodyvivre de l'air du temps to live on thin airvivre d'amour et d'eau fraîche to live on love alone5. [se perpétuer - croyance, coutume] to be alivepour que notre entreprise vive so that our company may continue to exist6. [donner l'impression de vie - sculpture, tableau]voici une description qui vit here is a description that is full of life————————[vivr] verbe transitif1. [passer par - époque, événement] to live through (inseparable)vivre des temps difficiles to live through ou to experience difficult timesvivre des jours heureux/paisibles to spend one's days happily/peacefully2. [assumer - divorce, grossesse, retraite] to experienceelle a mal/bien vécu mon départ she couldn't cope/she coped well after I left3. (locution)vivre sa vie to live one's own lifevivre sa foi to live intensely through one's faithil faut vivre l'instant présent one must live for the moment
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.